Card of the Day! 18/02/2013

18 février 2013 a 12 h 20 min

覇軍の抹消者 ズイタン Conquering Eradicator, Zuitan
Grade 2/Narukami – Human/9000 Power/5000 Shield
[AUTO](VC/RC):When this unit’s attack hits a vanguard, if you have a vanguard with « Eradicator » in its card name, choose a card from your damage zone, turn it face up, and Soul Charge (1).

« A superb dragon knight who achieves military victories as fast as the wind. »

「抹消者」の一人である若きドラゴンナイト。 手にしているのは二対の黙示録の剣を小型化したレプリカ。 黙示録の継承者達に強い憧れを持ち、武具や戦い方を真似ている彼のような戦士は多い。 彼らは幸福だ。 生まれながらにして目指すべき到達点が示されているのだから。 しかし同時に不幸だ。 その高みまで昇る事が出来る戦士が極僅かである事を何れ知ってしまうから。 騎士として高い戦果を上げ、未だ見えぬ高みを目指し続ける青年。 彼は届く者、届かざる者、どちらなのだろうか。

A young dragon knight who is a part of the « Eradicators ». The swords he carries are scaled down replicas of the Apocalypse Swords. Warriors like him, yearning to inherit those blades, take up blades mimicking them, and learn how to fight using them. To him, it is bliss. It is a goal he has been aiming towards since he was born. But at the same time, he is unhappy. Because he knows that the chances of any warrior climbing to such heights is very small indeed. A knight who seeks further greater glory and victory, he is a youth who continues to aim for ever greater, unseen heights. He wonders, will he be one of those who gets there, or one of those who falls along the way.

ドラゴンエンパイア二大柱軍が一つ“なるかみ”の戦士達の中でも、特に帝国に忠実な者達で構成された特殊部隊。 帝国に仇為す者を文字通り「抹消」する事を目的としており、平時が如何に平和的な者であっても、任務中は非情な選択が取れるよう特別な訓練を受けている。 なお、任命された者は自身が「抹消者」の称号を持っている事を、上層部と同部隊の者以外に知られてはならない。

The Eradicators
The Special Forces consisting of the most faithful and loyal in all the empire, made up of warriors from one of the two major military pillars of the « Dragon Empire », Narukami. Their mission is to literally « eradicate » any who would cross the empire, and no matter how peaceful things get, they are specially trained to be as cruel and ruthless as needed to get things done. As well, those appointed with the title « Eradicator », only their superiors and other Eradicators know who they are, with their fellow troops unaware as to their true rank.